Dr. Christian A. Caroli – د. كْرِسْتْيَان أ. كَارُلِي

As-Sabil al-Arabiyy:
Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik (Coverbild)

Dr. Mohamed Badawi & Dr. Christian A. Caroli:

As-Sabil al-Arabiyy: Kombinierte Grundlagen der arabischen Grammatik
 

Konstanz 2025 (badawi - artes afro arabica)
 

Umfang: 621 Seiten • Format: 24 x 17 cm • ISBN 13: 978-3-938828-44-1

Preis: EUR 39,95 (inkl. 7% MwSt.)

 

 

 

Die Größe der Darstellung kann durch die Zoom-Funktion des Browsers den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Vergrößern: STRG + PLUS; Verkleinern: STRG + MINUS; Standardgröße: STRG + NULL).

H) Anhang

I.) Zur arabischen Schrift

e) Das interlineare ا (álif)

Aus historischen Gründen wird der Langvokal ā nicht immer mittels eines ا (álif) wiedergegeben. So fällt es bei manchen Formen ganz aus (z.B. hā́ḏā – هَذَا (dieser)). In seltenen Fällen wird der Langvokal in der klassischen Schreibweise auch durch ein و (wā́w) angedeutet (z.B. ḥáyā – حَيَوة (Leben) neben der moderneren Variante حَيَاة). Eine weitere Variante besteht in dem álif maqṣū́rā (Enten-álif; ـَى) am Wortende (s. B) III.) c) 2.) Das álif maqṣū́rā (Enten-álif)), während das ي (yā́›) im Wortinneren nur bei dem Fremdwort táwrā – تَوْرَية (Thora) für ein ā steht.

Zur Kennzeichnung dieser Fälle wird gelegentlich ein interlineares ا (álif) verwendet, das statt eines fátḥa (ـَ) über den vorangehenden Konsonanten gesetzt wird. Dieses Verfahren wird hierbei insbesondere bei Koranausgaben angewandt.

 

Variante

Schreibung

Umschrift und Bedeutung

modern

traditionell

Ausfall des ا (álif)

هَذَا

هٰذَا

hā́ḏā (dieser)

mit و (wā́w)

حَيَاة

حَيٰوة

ḥáyā (Leben)

álif maqṣū́rā

لَيْلَى

لَيْلٰى

Láylā (Layla)

mit ي (yā́›)

تَوْرَاة

تَوْرٰية

táwrā (Thora)

 

 

Diese Inhalte sind urheberrechtlich geschützt (UrhG) und dürfen nur nach expliziter Genehmigung der Rechteinhaber an anderer Stelle publiziert werden.